Les applications pour apprendre les langues sont aujourd’hui omniprésentes. Beaucoup promettent des progrès rapides en seulement quelques minutes par jour. Mais sont-elles vraiment aussi efficaces qu’elles le prétendent ? J’ai testé une application pour apprendre le russe afin de voir comment elle fonctionne. Dans cet article, je t’explique son fonctionnement étape par étape et pourquoi, personnellement, je préfère une autre méthode d’apprentissage.
Comment fonctionne l’application
Pour cet essai, j’ai installé une application destinée à apprendre le russe.
Au démarrage, elle te guide à travers plusieurs étapes :
- Choisir la langue de départ : allemand
- Choisir la langue cible : russe
- Cliquer sur « Commencer »
- Sélectionner « Continuer à apprendre »
- Définir un objectif, par exemple « Apprendre un mot par jour »
- Autoriser ou ignorer les notifications
On accède ensuite directement à la première leçon.
Dans mon exemple, le thème choisi était Les personnes, avec le sous-thème La famille.
Parmi les premiers mots proposés figuraient notamment :
- sœur
- parents
- père
- homme
- enfants
- mère
Après seulement quelques mots, l’application m’a déjà proposé de passer à la version payante. J’ai ignoré cette offre.
Je voulais simplement continuer la leçon, mais l’application a recommencé depuis le début. Ce sont précisément ce genre de petits détails qui font perdre du temps et rendent l’apprentissage moins agréable.
Les inconvénients des applications
C’est justement l’un des aspects qui me dérangent dans beaucoup d’applications.
Avant même de pouvoir commencer à apprendre, il faut d’abord apprendre à utiliser l’application. Il faut comprendre son fonctionnement, découvrir quelles fonctionnalités sont gratuites et savoir quand apparaissent des publicités ou des offres d’abonnement.
À cela s’ajoute le fait que nous passons déjà énormément de temps sur nos smartphones. Si je décide d’y apprendre une langue, je souhaite que ce temps soit utilisé de la manière la plus efficace possible.
C’est pourquoi je préfère lire une histoire, écouter un texte ou traduire un passage de mon roman. Ensuite, j’en discute avec ma partenaire linguistique. J’apprends ainsi beaucoup plus qu’en répétant simplement des mots isolés.
Après tout, à quoi me sert de connaître vingt nouveaux mots ?
Peut-être que je sais maintenant dire « sœur », « mère » ou « parents » en russe. Mais je suis toujours incapable de construire une seule phrase correcte.
Dans la plupart des applications, les mots sont uniquement présentés au nominatif. Or c’est précisément là que commence le véritable problème.
Si je veux dire par exemple :
« La maison de mes parents. »
le mot « parents » passe soudainement au génitif et change de forme.
Le simple fait de connaître le mot de vocabulaire ne suffit donc plus.
Je dois également savoir :
- quel cas grammatical utiliser ;
- comment la terminaison change ;
- quel est le genre grammatical du nom ;
- quelle terminaison doit prendre l’adjectif ;
- ainsi que les particularités de la langue.
En russe, par exemple, le verbe « être » est généralement omis au présent.
Si je veux dire :
« La maison de mes parents est belle. »
je dois maîtriser toutes ces règles en même temps.
Une simple liste de vocabulaire ne permet pas d’y parvenir.
C’est pourquoi je considère les applications uniquement comme un complément. Elles peuvent être utiles pour réviser quelques mots, mais, selon moi, elles ne suffisent pas pour apprendre réellement une langue.
Ma façon d’apprendre est plus efficace
Je préfère apprendre les nouveaux mots directement dans des phrases complètes.
Prenons par exemple cette phrase :
Я люблю мою машину.
« J’aime ma voiture. »
J’y vois immédiatement plusieurs formes grammaticales.
Le mot машину n’est plus sous sa forme de base машина, mais apparaît déjà dans un autre cas grammatical.
Le pronom possessif мою a lui aussi été modifié en conséquence.
Je peux ensuite vérifier que le mot de base машина se termine par -а et qu’il est féminin.
Je peux alors construire immédiatement une nouvelle phrase, par exemple :
Моя машина красивая.
« Ma voiture est belle. »
J’apprends ainsi simultanément le vocabulaire, la grammaire, la construction des phrases et les bonnes terminaisons. Cette méthode est beaucoup plus efficace pour mémoriser durablement les nouveaux mots.
Les tableaux de déclinaison sont souvent plus utiles
Je trouve les tableaux de déclinaison encore plus efficaces.
Ils présentent clairement toutes les formes d’un mot.
Pour le mot russe родители (« parents »), on trouve par exemple les phrases suivantes :
- Écris-tu souvent à tes parents ?
- Les parents de Tom étaient tous les deux enseignants.
- Tu devrais aider tes parents.
- Mes parents étaient fiers de moi.
On voit immédiatement comment le mot change selon les différents cas grammaticaux.
S’il manque une forme, par exemple le génitif, il suffit de la rechercher.
Pour la phrase :
« La maison de mes parents. »
le génitif est :
Дом родителей.
C’est précisément pour cette raison que je préfère les tableaux de déclinaison aux simples listes de vocabulaire.
Je peux ainsi mémoriser toutes les formes importantes d’un mot, et pas seulement sa forme de base.
En outre, beaucoup de ces tableaux indiquent également l’accent tonique, ce qui est particulièrement utile en russe.
Quelles applications utilisez-vous ?
J’aimerais maintenant connaître votre avis.
Utilisez-vous des applications pour apprendre les langues ?
Si oui, lesquelles recommandez-vous ?
N’hésitez pas à partager votre expérience dans les commentaires et dites-moi également quelles langues vous apprenez actuellement.
365 Étapes – Magazine en ligne, édition d’août 2026
Dans l’édition d’août 2026 de mon magazine en ligne 365 Étapes, tu trouveras une liste de contrôle pratique regroupant toutes les caractéristiques qu’une bonne application d’apprentissage des langues devrait posséder.
Elle t’aidera à évaluer beaucoup plus rapidement les nouvelles applications et à éviter de perdre du temps avec des programmes qui ne feront pas vraiment progresser ton apprentissage.
J’y explique également pourquoi chacun de ces critères est important et quels sont ceux auxquels j’accorde personnellement le plus d’attention lorsque je choisis une application.
Apprendre les langues avec mon cours bilingue
En parallèle de mes vidéos, je travaille actuellement sur mon cours bilingue de 169 leçons, « Détendu vers le niveau A1 », destiné aux débutants comme aux apprenants plus avancés.
Sa particularité est que tu n’apprends jamais les mots de manière isolée. Chaque nouveau mot apparaît dans le contexte d’une histoire complète.
Grâce aux vidéos, aux enregistrements audio, aux textes, au roman, aux listes de vocabulaire, aux exercices et aux mini-livres complémentaires, tu apprends simultanément le vocabulaire, la grammaire, la prononciation et la construction des phrases.
Tu développes ainsi progressivement des compétences linguistiques naturelles, sans devoir mémoriser de longues listes de vocabulaire.
Tu trouveras ici une présentation complète de mon cours bilingue « Détendu vers le niveau A1 » :
- La Bible – une histoire illustrée en 6 langues – Genèse 17
- Protégé : Questions sur « 002 Être ou ne pas être » – Entraîne-toi avec le verbe « être » à tous les temps
- Protégé : Questions sur « 001 Le moineau et le hérisson par un temps d’avril » – Entraîne-toi avec des questions et des réponses sur la météo
- Pourquoi est-ce que je n’atteins pas certains objectifs ? Des règles claires donnent une direction
- Protégé : Être ou ne pas être – telle est la question (comic en six langues pour l’objectif d’apprentissage 2)
Laisser un commentaire