Das russische Alphabet
Das russische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben. Viele Buchstaben sehen den lateinischen Buchstaben ähnlich, werden aber teilweise ganz anders ausgesprochen. Andere Buchstaben sind völlig neu und müssen erst gelernt werden.
In diesem Kurs lernst du die russischen Buchstaben Schritt für Schritt kennen. Zu jedem Buchstaben erhältst du Informationen zur Aussprache, zu besonderen Regeln sowie zwei Beispielsätze mit Transliteration, Transkription und deutscher Übersetzung sowie Audios von Muttersprachlern.
Transliteration und Transkription
Die Transliteration überträgt jeden russischen Buchstaben möglichst eindeutig in lateinische Buchstaben. Sie dient vor allem dazu, russische Wörter mit dem lateinischen Alphabet zu schreiben oder in Wörterbüchern und Verzeichnissen nachzuschlagen.
Die Transkription versucht dagegen, die tatsächliche Aussprache eines Wortes möglichst genau wiederzugeben.
Es gibt verschiedene Systeme der Transliteration und Transkription. Die meisten orientieren sich an internationalen Standards und sind daher eher für englische Muttersprachler als für Deutsche gedacht. Deshalb können Umschriften die russische Aussprache nur ungefähr wiedergeben.
Die beste Methode, die russische Aussprache zu lernen, ist nicht das Auswendiglernen von Umschriften, sondern das regelmäßige Hören und Nachsprechen.
In diesem Kurs übst du die Aussprache automatisch, indem du alle Wörterlisten laut mitliest und die Audios mitsprichst. Schon nach kurzer Zeit wirst du viele russische Wörter richtig aussprechen können, ohne über einzelne Ausspracheregeln nachdenken zu müssen.
Aufbau der einzelnen Buchstaben
Jeder Buchstabe wird nach demselben Schema erklärt:
- Buchstabe
- Aussprache
- Besonderheiten
- Beispielsatz 1 (Russisch)
- Transliteration 1
- Transkription 1
- Deutsche Übersetzung 1
- Beispielsatz 2 (Russisch)
- Transliteration 2
- Transkription 2
- Deutsche Übersetzung 2
Reihenfolge der Buchstaben
- А а
- Б б
- В в
- Г г
- Д д
- Е е
- Ё ё
- Ж ж
- З з
- И и
- Й й
- К к
- Л л
- М м
- Н н
- О о
- П п
- Р р
- С с
- Т т
- У у
- Ф ф
- Х х
- Ц ц
- Ч ч
- Ш ш
- Щ щ
- Ы ы
- Э э
- Ю ю
- Я я
- Ь – Weichheitszeichen
- Ъ – Härtezeichen
Allgemeine Ausspracheregeln
Betonung
Welche Silbe betont wird, muss bei jedem Wort mitgelernt werden.
Die Betonung kann sich beim Konjugieren und Deklinieren verändern.
Die Betonung beeinflusst die Aussprache vieler Vokale.
Angleichung der Konsonanten
Im Russischen passen sich benachbarte Konsonanten häufig gegenseitig in ihrer Stimmhaftigkeit an.
Beispiele:
- просьба → ausgesprochen ungefähr prosba (с wird wie з gesprochen)
- футбол → ausgesprochen ungefähr fudbol (т wird wie д gesprochen)
- сказка → ausgesprochen ungefähr skaska (з wird wie с gesprochen)
Vereinfacht gilt:
- Ein stimmloser Konsonant vor einem stimmhaften wird häufig ebenfalls stimmhaft ausgesprochen.
- Ein stimmhafter Konsonant vor einem stimmlosen wird häufig ebenfalls stimmlos ausgesprochen.
- Am Wortende werden stimmhafte Konsonanten ebenfalls stimmlos ausgesprochen.
Hinweise zu einzelnen Buchstaben
Bei jedem Konsonanten wird angegeben, ob er stimmhaft oder stimmlos ist.
Außerdem werden die wichtigsten Besonderheiten direkt beim jeweiligen Buchstaben erklärt:
- Е: Am Wortanfang sowie nach Vokalen, Ь und Ъ wird Е als je gesprochen. Nach einem Konsonanten macht Е diesen weich.
- Ё: Am Wortanfang sowie nach Vokalen, Ь und Ъ wird Ё als jo gesprochen. Nach einem Konsonanten macht Ё diesen weich.
- Ж: Immer hart.
- И: Macht den vorhergehenden Konsonanten weich.
- Й: Wird wie das deutsche j in ja ausgesprochen.
- О: Unbetont klingt О meist wie A.
- Р: Wird immer gerollt.
- Х: Wird wie das deutsche ch in Bach ausgesprochen.
- Ц: Wird wie das deutsche z in Zeit ausgesprochen.
- Ч: Immer weich.
- Ш: Immer hart.
- Щ: Immer weich.
- Ы: Eigenständiger Laut; der vorhergehende Konsonant bleibt hart.
- Ю: Am Wortanfang sowie nach Vokalen, Ь und Ъ wird Ю als ju gesprochen. Nach einem Konsonanten macht Ю diesen weich.
- Я: Am Wortanfang sowie nach Vokalen, Ь und Ъ wird Я als ja gesprochen. Nach einem Konsonanten macht Я diesen weich.
А а
Aussprache
А wird wie das deutsche a in Mann oder Vater ausgesprochen.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Анна аккуратно анализирует английский алфавит.
Transliteration:
Anna akkuratno analiziruet anglijskij alfavit.
Transkription:
Anna akkurátna analisírujet anglijski alfabít.
Deutsche Übersetzung:
Anna analysiert sorgfältig das englische Alphabet.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Антон активно аплодирует Анне.
Transliteration:
Anton aktivno aplodiruet Anne.
Transkription:
Antón aktíwna apladirújet Ánne.
Deutsche Übersetzung:
Anton applaudiert Anna begeistert.
Б б
Aussprache
Б wird wie das deutsche b in Ball ausgesprochen.
Besonderheiten
- Б ist ein stimmhafter Konsonant.
- Am Wortende wird Б wie П ausgesprochen.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Бабушка быстро берёт большой банан.
Transliteration:
Babuška bystro berët bol’šoj banan.
Transkription:
Babuschka bystra birjót balschói banán.
Deutsche Übersetzung:
Die Oma nimmt schnell eine große Banane.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Борис бережно берёт белую бумагу.
Transliteration:
Boris berežno berët beluju bumagu.
Transkription:
Barís biréschna birjót béluju bumágu.
Deutsche Übersetzung:
Boris nimmt vorsichtig ein weißes Blatt Papier.
В в
Aussprache
В wird wie das deutsche w in Wasser ausgesprochen.
Besonderheiten
- В ist ein stimmhafter Konsonant.
- Am Wortende wird В wie Ф ausgesprochen.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Виктор внимательно выбирает вкусный виноград.
Transliteration:
Viktor vnimatel’no vybiraet vkusnyj vinograd.
Transkription:
Wíktar wnimátjelna wybirájet wkúsny winagrát.
Deutsche Übersetzung:
Viktor wählt aufmerksam leckere Weintrauben aus.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Вера всегда варит вкусное варенье.
Transliteration:
Vera vsegda varit vkusnoe varen’e.
Transkription:
Wéra wsigdá wárit wkúsnaje warénje.
Deutsche Übersetzung:
Wera kocht immer leckere Marmelade.
Г г
Aussprache
Г wird wie das deutsche g in Garten ausgesprochen.
Besonderheiten
- Г ist ein stimmhafter Konsonant.
- Am Wortende wird Г wie К ausgesprochen.
- In einigen häufigen Wörtern wird Г wie das russische В ausgesprochen, zum Beispiel:
- его = jewo
- сегодня = siwodnja
- чего = tschewo
- кого = kawo
Beispielsatz 1 (Russisch)
Галина готовит горячие голубцы.
Transliteration:
Galina gotovit gorjačie golubcy.
Transkription:
Galína gatówit garjátschije galubzý.
Deutsche Übersetzung:
Galina bereitet heiße Kohlrouladen zu.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Григорий готовит грибной гуляш.
Transliteration:
Grigorij gotovit gribnoj guljaš.
Transkription:
Grigaríj gatówit gribnój guljásch.
Deutsche Übersetzung:
Grigorij bereitet ein Pilzgulasch zu.
Д д
Aussprache
Д wird wie das deutsche d in Dorf ausgesprochen.
Besonderheiten
- Д ist ein stimmhafter Konsonant.
- Am Wortende wird Д wie Т ausgesprochen.
- Vor stimmlosen Konsonanten wird Д ebenfalls wie Т ausgesprochen.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Дима дарит дедушке дорогой подарок.
Transliteration:
Dima darit deduške dorogoj podarok.
Transkription:
Díma dárit djéduschkje daragój padárak.
Deutsche Übersetzung:
Dima schenkt seinem Großvater ein teures Geschenk.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Денис думает, что дома будет дождь.
Transliteration:
Denis dumaet, čto doma budet dožd‘.
Transkription:
Djenís dúmajet, schto dóma búdjet doschd.
Deutsche Übersetzung:
Denis denkt, dass es zu Hause regnen wird.
Е е
Aussprache
Е wird je oder e ausgesprochen.
Besonderheiten
- Am Wortanfang sowie nach Vokalen, Ь und Ъ wird Е als je ausgesprochen.
- Nach einem Konsonanten wird Е als e ausgesprochen und macht den vorhergehenden Konsonanten weich.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Елена едет в Европу.
Transliteration:
Elena jedet v Evropu.
Transkription:
Jeléna jédjet w Jewrópu.
Deutsche Übersetzung:
Elena fährt nach Europa.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Егор ест ежевику и едет домой.
Transliteration:
Jegor jest ježeviku i jedet domoj.
Transkription:
Jegór jest jeschiwíku i jédjet damój.
Deutsche Übersetzung:
Jegor isst Brombeeren und fährt nach Hause.
Ё ё
Aussprache
Ё wird jo oder o ausgesprochen.
Besonderheiten
- Am Wortanfang sowie nach Vokalen, Ь und Ъ wird Ё als jo ausgesprochen.
- Nach einem Konsonanten wird Ё als o ausgesprochen und macht den vorhergehenden Konsonanten weich.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Ёжик ест йогурт.
Transliteration:
Jožik est jogurt.
Transkription:
Jóschik jest jógurt.
Deutsche Übersetzung:
Der Igel isst Joghurt.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Алёна пьёт зелёный чай.
Transliteration:
Aljona p’jot zeljonyj čaj.
Transkription:
Aljóna pjót siljóny tscháj.
Deutsche Übersetzung:
Aljona trinkt grünen Tee.
Ж ж
Aussprache
Ж wird wie das stimmhafte französische j in journal ausgesprochen.
Besonderheiten
- Ж ist immer hart.
- Ж ist ein stimmhafter Konsonant.
- Am Wortende wird Ж wie Ш ausgesprochen.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Жанна жарит жёлтую картошку.
Transliteration:
Žanna žarit žoltuju kartošku.
Transkription:
Schánna schárit schóltuju kartóschku.
Deutsche Übersetzung:
Schanna brät gelbe Kartoffeln.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Жора ждёт жену.
Transliteration:
Žora ždjot ženu.
Transkription:
Schóra schdjót schinú.
Deutsche Übersetzung:
Schora wartet auf seine Frau.
З з
Beispielsatz 1 (Russisch)
Зоя завтра завтракает за зелёным столом.
Transliteration:
Zoja zavtra zavtrakaet za zelënym stolom.
Transkription:
Sója sáwtra sáwtrakajet sa siljónym stalóm.
Deutsche Übersetzung:
Soja frühstückt morgen an einem grünen Tisch.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Зина знает, где находится зоопарк.
Transliteration:
Zina znaet, gde nachoditsja zoopark.
Transkription:
Sína snájet, gdje nachóditsa saapárk.
Deutsche Übersetzung:
Sina weiß, wo sich der Zoo befindet.
И и
Beispielsatz 1 (Russisch)
Ирина играет и иногда поёт.
Transliteration:
Irina igraet i inogda poët.
Transkription:
Irína igrájet i inagdá pajót.
Deutsche Übersetzung:
Irina spielt und singt manchmal.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Игорь ищет интересную информацию.
Transliteration:
Igor‘ iščet interesnuju informaciju.
Transkription:
Ígar íschtschet intjerésnuju informáziju.
Deutsche Übersetzung:
Igor sucht interessante Informationen.
Й й
Й steht im Russischen nur sehr selten am Wortanfang. Meistens findest du den Buchstaben in der Mitte oder am Ende eines Wortes, zum Beispiel in мой, чай, домой oder Андрей. Deshalb enthalten die Beispielsätze zu Й vor allem häufige Wörter, in denen Й innerhalb des Wortes vorkommt.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Мой брат пьёт чай с моей мамой.
Transliteration:
Moj brat p’ët čaj s moej mamoj.
Transkription:
Moi brat pjót tschái s majéi mámoi.
Deutsche Übersetzung:
Mein Bruder trinkt mit meiner Mutter Tee.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Андрей идёт домой после долгой прогулки.
Transliteration:
Andrej idët domoj posle dolgoj progulki.
Transkription:
Andréi idjót damói pósle dálgai pragúlki.
Deutsche Übersetzung:
Andrej geht nach einem langen Spaziergang nach Hause.
К к
Beispielsatz 1 (Russisch)
Катя покупает красную кофту и красивую книгу.
Transliteration:
Katja pokupaet krasnuju koftu i krasivuju knigu.
Transkription:
Kátja pakupájet krásnuju kóftu i krasíwuju knígu.
Deutsche Übersetzung:
Katja kauft einen roten Pullover und ein schönes Buch.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Кирилл кормит кошку на кухне.
Transliteration:
Kirill kormit košku na kuchne.
Transkription:
Kiríll kórmit kóschku na kúchnje.
Deutsche Übersetzung:
Kirill füttert die Katze in der Küche.
Л л
Beispielsatz 1 (Russisch)
Лена любит лимонный лимонад.
Transliteration:
Lena ljubit limonnyj limonad.
Transkription:
Léna ljúbit limónny limanát.
Deutsche Übersetzung:
Lena liebt Zitronenlimonade.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Леонид лежит летом на лугу.
Transliteration:
Leonid ležit letom na lugu.
Transkription:
Leónid lischít létam na lugú.
Deutsche Übersetzung:
Leonid liegt im Sommer auf einer Wiese.
М м
Beispielsatz 1 (Russisch)
Марина моет маленькую машину.
Transliteration:
Marina moet malen’kuju mašinu.
Transkription:
Marína mójet málenkuju maschínu.
Deutsche Übersetzung:
Marina wäscht ein kleines Auto.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Максим медленно мешает молоко.
Transliteration:
Maksim medlenno mešaet moloko.
Transkription:
Maksím médlenna mischájət malakó.
Deutsche Übersetzung:
Maxim rührt langsam die Milch um.
Н н
Beispielsatz 1 (Russisch)
Нина носит новую ночную рубашку.
Transliteration:
Nina nosit novuju nočnuju rubašku.
Transkription:
Nína nósit nówuju nótschnuju rubáschku.
Deutsche Übersetzung:
Nina trägt ein neues Nachthemd.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Николай находит нужный номер.
Transliteration:
Nikolaj nachodit nužnyj nomer.
Transkription:
Nikalái nachódit núschny nómer.
Deutsche Übersetzung:
Nikolai findet die richtige Nummer.
О о
Beispielsatz 1 (Russisch)
Ольга открывает большое окно.
Transliteration:
Ol’ga otkryvaet bol’šoe okno.
Transkription:
Ólga atkrýwajet balschóje aknó.
Deutsche Übersetzung:
Olga öffnet ein großes Fenster.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Олег осторожно обходит озеро.
Transliteration:
Oleg ostorožno obchodit ozero.
Transkription:
Alég astaróschna abchódit ósera.
Deutsche Übersetzung:
Oleg geht vorsichtig um den See herum.
П п
Beispielsatz 1 (Russisch)
Павел покупает полезные продукты.
Transliteration:
Pavel pokupaet poleznye produkty.
Transkription:
Páwel pakupájet palésnyje pradúkty.
Deutsche Übersetzung:
Pawel kauft gesunde Lebensmittel.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Полина пишет письмо подруге.
Transliteration:
Polina pišet pis’mo podruge.
Transkription:
Palína píschet pismó padrúge.
Deutsche Übersetzung:
Polina schreibt ihrer Freundin einen Brief.
Р р
Beispielsatz 1 (Russisch)
Роман рано работает в ресторане.
Transliteration:
Roman rano rabotaet v restorane.
Transkription:
Ramán rána rabótajet w ristaránje.
Deutsche Übersetzung:
Roman arbeitet früh im Restaurant.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Рита режет редис и рукколу.
Transliteration:
Rita režet redis i rukkolu.
Transkription:
Ríta réschet rjedís i rúkkalu.
Deutsche Übersetzung:
Rita schneidet Radieschen und Rucola.
С с
Beispielsatz 1 (Russisch)
Светлана сегодня собирает спелые сливы.
Transliteration:
Svetlana segodnja sobiraet spelye slivy.
Transkription:
Switlána siwódnja sabirájet spélyje slíwy.
Deutsche Übersetzung:
Swetlana sammelt heute reife Pflaumen.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Сергей спокойно сидит в саду.
Transliteration:
Sergej spokojno sidit v sadu.
Transkription:
Sirgjéi spakóina sidít w sadú.
Deutsche Übersetzung:
Sergej sitzt ruhig im Garten.
Т т
Beispielsatz 1 (Russisch)
Тамара тихо читает толстую тетрадь.
Transliteration:
Tamara ticho čitaet tolstuju tetrad‘.
Transkription:
Tamára tícha tschitájet tólstuju titrát.
Deutsche Übersetzung:
Tamara liest leise in einem dicken Heft.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Тимур тщательно чистит тарелки.
Transliteration:
Timur tščatel’no čistit tarelki.
Transkription:
Timúr tschschátjelna tschístit tarélki.
Deutsche Übersetzung:
Timur reinigt die Teller gründlich.
У у
Beispielsatz 1 (Russisch)
Ульяна утром убирает уютную улицу.
Transliteration:
Ul’jana utrom ubiraet ujutnuju ulicu.
Transkription:
Uljána útrom ubirájet ujútnuju úlizu.
Deutsche Übersetzung:
Uljana räumt morgens eine gemütliche Straße auf.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Ученик учит урок у окна.
Transliteration:
Učenik učit urok u okna.
Transkription:
Utschénik útschit urók u akná.
Deutsche Übersetzung:
Der Schüler lernt die Lektion am Fenster.
Ф ф
Beispielsatz 1 (Russisch)
Фёдор фотографирует фонтан и цветы.
Transliteration:
Fëdor fotografiruet fontan i cvety.
Transkription:
Fjódar fatagrafírujet fantán i zwitý.
Deutsche Übersetzung:
Fjodor fotografiert den Springbrunnen und die Blumen.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Фаина покупает фрукты в феврале.
Transliteration:
Faina pokupaet frukty v fevrale.
Transkription:
Faína pakupájet frúkty w fiwraljé.
Deutsche Übersetzung:
Faina kauft im Februar Obst.
Х х
Beispielsatz 1 (Russisch)
Ханна хорошо ходит в походы.
Transliteration:
Channa chorošo chodit v pochody.
Transkription:
Chánna charaschó chódit f pachódy.
Deutsche Übersetzung:
Hanna geht gerne wandern.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Художник хочет хороший холст.
Transliteration:
Chudožnik chočet chorošij cholst.
Transkription:
Chudóschnik chótschet charóschi cholst.
Deutsche Übersetzung:
Der Künstler möchte eine gute Leinwand.
Ц ц
Beispielsatz 1 (Russisch)
Циркач показывает цирковой номер.
Transliteration:
Cirкаč pokazyvaet cirkovoj nomer.
Transkription:
Zirkátsch pakásywajet zirkawói nómer.
Deutsche Übersetzung:
Der Zirkusartist zeigt eine Zirkusnummer.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Цветы цветут в центре сада.
Transliteration:
Cvety cvetut v centre sada.
Transkription:
Zwitý zwitút f zéntrje sáda.
Deutsche Übersetzung:
Die Blumen blühen in der Mitte des Gartens.
Ч ч
Beispielsatz 1 (Russisch)
Чарли часто читает чудесные книги.
Transliteration:
Čarli často čitaet čudesnye knigi.
Transkription:
Tscharli tschásta tschitájet tschudésnyje knígi.
Deutsche Übersetzung:
Charlie liest oft wunderbare Bücher.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Человек пьёт чай и читает журнал.
Transliteration:
Čelovek p’ët čaj i čitaet žurnal.
Transkription:
Tschelawék pjót tschái i tschitájet schurnál.
Deutsche Übersetzung:
Der Mensch trinkt Tee und liest eine Zeitschrift.
Ш ш
Beispielsatz 1 (Russisch)
Шура быстро шьёт широкую шапку.
Transliteration:
Šura bystro š’ët širokuju šapku.
Transkription:
Schúra býstra schjót schyrókuju schápku.
Deutsche Übersetzung:
Schura näht schnell eine breite Mütze.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Школьник шагает по широкой улице.
Transliteration:
Škol’nik šagaet po širokoj ulice.
Transkription:
Schkólnik schagájet pa schyrókai úlize.
Deutsche Übersetzung:
Der Schüler geht eine breite Straße entlang.
Щ щ
Beispielsatz 1 (Russisch)
Щенок ищет щётку возле ящика.
Transliteration:
Ščenok iščet ščëtku vozle jaščika.
Transkription:
Schtschinók íschtschet schtschótku wósle jáschtschika.
Deutsche Übersetzung:
Der Welpe sucht eine Bürste neben der Kiste.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Щука плавает в чистой воде.
Transliteration:
Ščuka plavaet v čistoj vode.
Transkription:
Schtschúka pláwajet f tschístai wadjé.
Deutsche Übersetzung:
Der Hecht schwimmt in sauberem Wasser.
Ы ы
Besonderheit bei Ы
Ы steht im Russischen normalerweise nicht am Wortanfang, sondern kommt nach Konsonanten innerhalb eines Wortes vor. Deshalb enthalten die Beispielsätze viele häufige Wörter mit Ы in der Mitte oder am Ende.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Мы быстро купили сыр и рыбу.
Transliteration:
My bystro kupili syr i rybu.
Transkription:
My býstra kupíli syr i rýbu.
Deutsche Übersetzung:
Wir haben schnell Käse und Fisch gekauft.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Сын мыл красные тарелки.
Transliteration:
Syn myl krasnye tarelki.
Transkription:
Syn myl krásnyje tarélki.
Deutsche Übersetzung:
Der Sohn wusch die roten Teller.
Э э
Beispielsatz 1 (Russisch)
Эмма изучает экономику и экологию.
Transliteration:
Emma izučaet ekonomiku i ekologiju.
Transkription:
Émma isutschájet ekanómiku i ekalógiju.
Deutsche Übersetzung:
Emma studiert Wirtschaft und Ökologie.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Эдуард покупает электрический чайник.
Transliteration:
Eduard pokupaet električeskij čajnik.
Transkription:
Eduárt pakupájet elektrítscheski tscháinik.
Deutsche Übersetzung:
Eduard kauft einen elektrischen Wasserkocher.
Ю ю
Beispielsatz 1 (Russisch)
Юлия любит южные города.
Transliteration:
Julija ljubit južnye goroda.
Transkription:
Júlija ljúbit júschnyje garadá.
Deutsche Übersetzung:
Julia liebt südliche Städte.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Юрий едет на юг в июле.
Transliteration:
Jurij edet na jug v ijule.
Transkription:
Júri jédjet na juk w ijúle.
Deutsche Übersetzung:
Juri fährt im Juli in den Süden.
Я я
Beispielsatz 1 (Russisch)
Яна ясно объясняет правило.
Transliteration:
Jana jasno ob“jasnjaet pravilo.
Transkription:
Jána jásna abjasnjájet práwila.
Deutsche Übersetzung:
Jana erklärt die Regel verständlich.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Ярослав покупает яблоки и ягоды.
Transliteration:
Jaroslav pokupaet jabloki i jagody.
Transkription:
Jarosláv pakupájet jáblaki i jágady.
Deutsche Übersetzung:
Jaroslaw kauft Äpfel und Beeren.
Ь – Weichheitszeichen
Besonderheit bei Ь
Das Weichheitszeichen Ь hat keinen eigenen Laut. Es zeigt an, dass der vorhergehende Konsonant weich ausgesprochen wird. Deshalb kann Ь nicht allein ausgesprochen werden und steht nicht am Wortanfang.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Ольга любит читать книги.
Transliteration:
Ol’ga ljubit čitat‘ knigi.
Transkription:
Ólga ljúbit tschitát knígi.
Deutsche Übersetzung:
Olga liest gern Bücher.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Учитель открывает дверь.
Transliteration:
Učitel‘ otkryvaet dver‘.
Transkription:
Utschítjel atkrýwajet dwjer.
Deutsche Übersetzung:
Der Lehrer öffnet die Tür.
Ъ – Härtezeichen
Besonderheit bei Ъ
Auch das Härtezeichen Ъ hat keinen eigenen Laut und steht nicht am Wortanfang. Es trennt einen Konsonanten von den folgenden Buchstaben Е, Ё, Ю oder Я. Dadurch werden diese mit einem deutlichen j-Laut ausgesprochen, während der vorhergehende Konsonant hart bleibt.
Beispielsatz 1 (Russisch)
Семья въезжает в новую квартиру.
Transliteration:
Sem’ja v“ezžaet v novuju kvartiru.
Transkription:
Simjá wjeschájet w nówuju kwartíru.
Deutsche Übersetzung:
Die Familie zieht in eine neue Wohnung ein.
Beispielsatz 2 (Russisch)
Дети съели вкусный обед.
Transliteration:
Deti s“eli vkusnyj obed.
Transkription:
Djéti sjéli wkúsny abjét.
Deutsche Übersetzung:
Die Kinder haben ein leckeres Mittagessen gegessen.
- Geschützt: Musterlösungen zum Perfekt Indikativ Aktiv
- Das Perfekt im Lateinischen – Indikativ Aktiv einfach erklärt
- Gott, der Mensch und das Böse – eine Erklärung mit Mengenlehre
- Geschützt: Lösungen zum Indikativ Imperfekt Aktiv im Lateinischen
- Das Imperfekt im Lateinischen – Indikativ Aktiv einfach erklärt
Kommentar verfassen