Mein Sprachlernkurs ENTSPANNT ZU A1 besteht aus insgesamt 169 Abschnitten und ist in sechs Sprachen verfügbar:
Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch
Italienisch
Russisch
Ursprünglich hatte ich geplant, jeden einzelnen Abschnitt zusätzlich in allen möglichen zweisprachigen Kombinationen anzubieten. Dadurch wären aus sechs Sprachversionen insgesamt 36 verschiedene Versionen jedes Abschnitts geworden.
Nach den ersten Abschnitten habe ich jedoch gemerkt: Diese Lösung ist weder für die Lernenden noch für die Weiterentwicklung des Kurses optimal.
Deshalb gibt es ab Abschnitt 003 nur noch sechs Sprachversionen.
Und das hat zwei wichtige Gründe.
1. Zwei Sprachen nebeneinander zu öffnen wird viel einfacher
Viele Lernende möchten den deutschen Text zusammen mit einer Übersetzung lesen.
Zum Beispiel:
Deutsch + Englisch
Deutsch + Französisch
Deutsch + Spanisch
Deutsch + Italienisch
Deutsch + Russisch
Bisher war dafür eine eigene zweisprachige Version vorgesehen.
Das klingt zunächst praktisch. In der Realität hat sich jedoch gezeigt, dass eine andere Lösung sogar einfacher ist.
Du kannst nämlich direkt zwischen den sechs Sprachversionen wechseln und zwei davon in Google Chrome nebeneinander öffnen.
So funktioniert es
Öffne zuerst den Artikel in deiner ersten Sprache.
Wenn du zum Beispiel Deutsch lernst, öffnest du den deutschen Abschnitt und gibst das Passwort ein.
Unter dem Titel des Blogartikels findest du die Links zu den anderen Sprachversionen.
Möchtest du beispielsweise gleichzeitig die englische Übersetzung lesen, klickst du mit der rechten Maustaste auf „English“.
Dann kannst du den englischen Artikel direkt neben dem deutschen Artikel öffnen.
Anschließend gibst du auch im englischen Artikel das Passwort ein.
Jetzt stehen beide Texte direkt nebeneinander:
links zum Beispiel Deutsch und rechts Englisch.
So kannst du Satz für Satz vergleichen.
Wenn du einen deutschen Satz nicht verstehst, schaust du einfach auf die andere Seite und liest die Übersetzung.
Warum ist diese Methode einfacher?
Bei der bisherigen Lösung mussten manche Lernende mit mehreren geöffneten Tabs arbeiten und anschließend herausfinden, wie sie die beiden richtigen Tabs in einer geteilten Ansicht miteinander verbinden.
Gerade wenn jemand Google Chrome nicht häufig benutzt, kann dieser zusätzliche technische Schritt verwirrend sein.
Und genau das möchte ich bei einem Sprachkurs vermeiden.
Du sollst deine Zeit schließlich mit Deutschlernen verbringen – und nicht damit, herauszufinden, wie du Browser-Tabs organisieren musst.
Mit der neuen Lösung gehst du direkt vom geöffneten Artikel zur gewünschten zweiten Sprache.
2. Aus 36 Versionen werden sechs Versionen
Der zweite Grund betrifft die Weiterentwicklung des Kurses selbst.
ENTSPANNT ZU A1 umfasst 169 Abschnitte.
Wenn ich jeden Abschnitt in 36 verschiedenen Versionen erstelle, muss ich für denselben Lerninhalt sehr viele einzelne Seiten anlegen, bearbeiten, kontrollieren, verlinken und mit Passwörtern versehen.
Das bedeutet:
169 Abschnitte × 36 Versionen = 6.084 einzelne Kursseiten.
Bei sechs Sprachversionen sind es dagegen:
169 Abschnitte × 6 Sprachen = 1.014 Kursseiten.
Auch 1.014 Seiten sind ein großes Projekt – aber eines, das sich Schritt für Schritt fertigstellen lässt.
Ich möchte endlich schneller mit dem eigentlichen Kurs vorankommen
Die ersten Abschnitte haben mir deutlich gezeigt, wie viel Zeit die Erstellung der vielen zusätzlichen Versionen benötigt.
Und genau diese Zeit fehlt anschließend für das Wichtigste:
den nächsten Abschnitt des Romans zu schreiben und aufzubereiten,
die Übungen zu erstellen,
Audios und Videos einzubauen,
Vokabeln und Grammatik zu erklären
und den Kurs Stück für Stück weiterzuentwickeln.
ENTSPANNT ZU A1 soll insgesamt 169 Abschnitte bekommen.
Deshalb muss die Struktur nicht nur theoretisch schön sein, sondern auch praktisch funktionieren.
Mein Ziel ist es, jeden Monat mindestens einen weiteren Abschnitt vollständig in allen sechs Sprachen fertigzustellen.
Mit 36 Versionen pro Abschnitt ist dieses Ziel kaum realistisch.
Mit sechs Versionen ist es möglich.
Und deshalb ist die neue Struktur nicht nur eine Arbeitserleichterung. Sie erhöht auch die Chance erheblich, dass der komplette Kurs kontinuierlich weiterwächst und schließlich vollständig fertiggestellt wird.
Du bekommst weiterhin genau die beiden Sprachen, die du brauchst
Für dich als Kursteilnehmer oder Kursteilnehmerin ändert sich dabei grundsätzlich nichts.
Beim Kauf des Kurses wählst du deine beiden gewünschten Sprachen aus.
Wenn du beispielsweise mit Deutsch und Englisch lernen möchtest, bekommst du:
die Links zu den deutschen Kursabschnitten,
die Links zu den englischen Kursabschnitten
und die dazugehörigen Passwörter.
Wenn du Deutsch und Spanisch gewählt hast, bekommst du entsprechend die deutschen und spanischen Links und Passwörter.
Du musst also nicht selbst nach den richtigen Artikeln suchen.
Kann ich auch später eine andere Sprache öffnen?
Da ENTSPANNT ZU A1 in sechs Sprachen erscheint, bleiben die verschiedenen Sprachversionen grundsätzlich miteinander verbunden.
Die Kursstruktur wird dadurch sogar übersichtlicher: Es gibt pro Abschnitt jeweils genau eine deutsche, eine englische, eine französische, eine spanische, eine italienische und eine russische Version.
So weißt du immer genau, wo du dich im Kurs befindest.
Weniger Technik, mehr Sprachenlernen
Diese Änderung verbindet zwei Dinge, die mir bei ENTSPANNT ZU A1 besonders wichtig sind.
Der Kurs soll für dich möglichst einfach zu benutzen sein.
Und gleichzeitig möchte ich genügend Zeit haben, ihn kontinuierlich weiterzuentwickeln.
Statt 36 nahezu identische Seiten für jeden einzelnen Abschnitt anzulegen, konzentriere ich mich deshalb ab Abschnitt 003 auf die sechs eigentlichen Sprachversionen.
So wird der Kurs übersichtlicher.
Die zweisprachige Ansicht bleibt trotzdem erhalten.
Und vor allem kann ENTSPANNT ZU A1 endlich Abschnitt für Abschnitt weiterwachsen.
Denn am Ende sollen nicht nur die ersten drei Abschnitte existieren.
Es sollen alle 169 werden.
- Verspielt zu A1 – mein neuer Deutschkurs mit Comics und 144 Lernzielen
- ENTSPANNT ZU A1 wird einfacher: sechs statt 36 Versionen
- Die u-Deklination und e-Deklination im Lateinischen – Formen erkennen und sicher bestimmen
- Die 3. Deklination im Lateinischen einfach erklärt – Formen erkennen, Wortstamm finden und Sätze übersetzen
- Wie dir das Evangelium helfen kann, Fressanfälle zu überwinden – Teil 1: Die durstigen Schafe
Kommentar verfassen