Der AcI gehört zu den wichtigsten Satzkonstruktionen im Lateinischen. Die Abkürzung AcI bedeutet Akkusativ mit Infinitiv. Am Anfang sieht diese Konstruktion vielleicht etwas ungewohnt aus, aber wenn du weißt, welche Wörter zusammengehören, kannst du einen AcI meistens sehr systematisch erkennen und übersetzen.
In diesem Artikel schauen wir uns zunächst nur die Grundform des AcI an. Wir beginnen mit einfachen Sätzen und verwenden vor allem den Infinitiv Präsens. Später können wir den AcI auch mit anderen Infinitiven und verschiedenen Zeitverhältnissen erweitern.
Was ist ein AcI?
Ein AcI besteht im Kern aus zwei wichtigen Teilen:
- einem Akkusativ
- einem Infinitiv
Der Akkusativ übernimmt innerhalb des AcI die Rolle des Subjekts.
Der Infinitiv übernimmt innerhalb des AcI die Rolle des Prädikats.
Ein einfaches Beispiel:
Marcus dicit Luciam venire.
Marcus sagt, dass Lucia kommt.
Im lateinischen Satz steht:
Luciam = Akkusativ
venire = Infinitiv
Luciam venire bildet zusammen den AcI.
Bei der deutschen Übersetzung machen wir daraus meistens einen dass-Satz:
dass Lucia kommt
Wie erkenne ich einen AcI?
Ein AcI steht häufig nach Verben des Sagens, Denkens, Wissens, Hörens oder Wahrnehmens.
Zum Beispiel:
dicere = sagen
putare = glauben, meinen
scire = wissen
audire = hören
videre = sehen
Beispiel:
Julia dicit Marcum laborare.
Julia sagt, dass Marcus arbeitet.
Julia ist das Subjekt des Hauptsatzes.
dicit ist das Prädikat des Hauptsatzes.
Marcum steht im Akkusativ.
laborare ist ein Infinitiv.
Marcum laborare ist der AcI.
Der Akkusativ wird im Deutschen zum Subjekt
Das ist eine der wichtigsten Regeln.
Im Lateinischen steht die Person oder Sache im AcI im Akkusativ.
Bei der deutschen Übersetzung wird daraus normalerweise das Subjekt des dass-Satzes.
Beispiel:
Magister dicit discipulos laborare.
Der Lehrer sagt, dass die Schüler arbeiten.
Latein:
discipulos = Akkusativ
Deutsch:
die Schüler = Subjekt
Wir übersetzen also nicht:
„Der Lehrer sagt die Schüler arbeiten.“
Sondern:
„Der Lehrer sagt, dass die Schüler arbeiten.“
Der Infinitiv wird im Deutschen zum Prädikat
Der lateinische Infinitiv wird bei der deutschen Übersetzung an das neue Subjekt angepasst.
Beispiel:
Marcus dicit puellam cantare.
Marcus sagt, dass das Mädchen singt.
cantare bedeutet eigentlich:
singen
Im deutschen dass-Satz brauchen wir aber eine gebeugte Verbform:
das Mädchen singt
So kannst du einen AcI Schritt für Schritt übersetzen
Nehmen wir diesen Satz:
Mater audit filium cantare.
Schritt 1: Hauptsatz finden
Mater audit.
Die Mutter hört.
Schritt 2: Akkusativ suchen
filium
den Sohn
Schritt 3: Infinitiv suchen
cantare
singen
Schritt 4: Akkusativ und Infinitiv zusammennehmen
filium cantare
Schritt 5: einen dass-Satz bilden
Die Mutter hört, dass der Sohn singt.
Noch ein Beispiel
Caesar scit milites venire.
Hauptsatz
Caesar scit.
Caesar weiß.
AcI
milites venire
milites = Akkusativ Plural
venire = kommen
Übersetzung
Caesar weiß, dass die Soldaten kommen.
Warum steht manchmal kein Akkusativ?
Manchmal ist das Subjekt des AcI dieselbe Person wie das Subjekt des Hauptsatzes.
Dann kann im Lateinischen ein Reflexivpronomen stehen.
Zum Beispiel:
Marcus dicit se laborare.
Marcus sagt, dass er arbeitet.
se bezieht sich hier auf Marcus.
Es bedeutet also nicht einfach allgemein „sich“.
Beim Übersetzen musst du herausfinden, auf wen sich se bezieht.
Ein wichtiger Unterschied zwischen Latein und Deutsch
Im Deutschen sagen wir:
Marcus sagt, dass Lucia kommt.
Im Lateinischen steht normalerweise kein Wort für „dass“.
Stattdessen verwendet Latein:
Luciam venire
also:
Akkusativ + Infinitiv
Deshalb musst du beim Übersetzen erkennen:
Hier beginnt ein AcI.
Dann kannst du im Deutschen häufig ein „dass“ ergänzen.
Übung 1 – Finde den AcI
Bestimme in jedem Satz:
- den Hauptsatz
- den Akkusativ des AcI
- den Infinitiv
- Marcus dicit Luciam venire.
- Julia putat Marcum dormire.
- Magister scit discipulos laborare.
- Mater audit puerum cantare.
- Caesar videt milites currere.
Übung 2 – Übersetze ins Deutsche
- Marcus dicit puellam ridere.
- Julia scit amicum venire.
- Magister audit discipulos parlare.
- Mater videt filium currere.
- Caesar putat milites laborare.
Übung 3 – Wo ist der Akkusativ, wo der Infinitiv?
Markiere jeweils zuerst den Akkusativ und danach den Infinitiv.
- Puella dicit amicum venire.
- Pater audit filiam cantare.
- Magister videt discipulum scribere.
- Marcus putat Juliam dormire.
- Caesar scit milites pugnare.
Übung 4 – Bilde einen deutschen dass-Satz
Beispiel:
Marcus dicit Luciam venire.
Marcus sagt, dass Lucia kommt.
Jetzt du:
- Julia dicit Marcum laborare.
- Mater audit puerum ridere.
- Magister scit discipulos venire.
- Pater videt filiam currere.
- Marcus putat amicum dormire.
Merksatz
Beim AcI kannst du dir merken:
Akkusativ + Infinitiv = im Deutschen häufig ein dass-Satz.
Der Akkusativ wird zum Subjekt des deutschen Nebensatzes.
Der Infinitiv wird zum Prädikat des deutschen Nebensatzes.
Zum Schluss
Der AcI wirkt zunächst kompliziert, folgt aber einem ziemlich klaren Muster. Suche zuerst den Hauptsatz. Danach suchst du einen Akkusativ und einen Infinitiv, die zusammengehören. Anschließend machst du aus dem Akkusativ das Subjekt und aus dem Infinitiv das Prädikat eines deutschen dass-Satzes.
Am Anfang reicht es völlig aus, einfache AcI-Sätze mit einem Infinitiv Präsens sicher zu erkennen und zu übersetzen. Später können wir den AcI noch erweitern und uns anschauen, wie sich Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit ausdrücken lassen.
Wer die Lösungen zu den Übungen möchte, wendet sich einfach im Unterricht an mich. Dort bekommst du das Passwort für die Lösungen.
- Geschützt: Lösungen zum Indikativ Imperfekt Aktiv im Lateinischen
- Das Imperfekt im Lateinischen – Indikativ Aktiv einfach erklärt
- Geschützt: Lösungen zum Indikativ Präsens Aktiv im Lateinischen
- Das Präsens im Lateinischen – Indikativ Aktiv einfach erklärt
- Geschützt: Lösungen zum AcI im Lateinischen – Akkusativ mit Infinitiv Schritt für Schritt
Kommentar verfassen