Wann verwendet man im Englischen myself, yourself, himself oder themselves? Und wann braucht man stattdessen each other?

Diese kleinen Wörter sind besonders wichtig, wenn du ausdrücken möchtest, dass jemand etwas selbst macht oder dass zwei Personen etwas gegenseitig tun.

In diesem Artikel lernst du die wichtigsten Regeln zu den Reflexivpronomen (reflexive pronouns) und zu each other. Du findest Tabellen, Beispielsätze mit deutscher Übersetzung und Übungen zum selbstständigen Lernen.

Der Artikel eignet sich besonders für Schülerinnen und Schüler der 7. Klasse und für alle, die ihre Englischkenntnisse auffrischen möchten.

1. Reflexive Pronouns – Reflexivpronomen

Reflexivpronomen beziehen sich auf das Subjekt eines Satzes, also auf die Person oder Sache, die eine Handlung ausführt.

Beispiel:

I hurt myself. – Ich habe mich verletzt.

Hier ist I das Subjekt. Myself zeigt, dass ich selbst die Person bin, die verletzt wurde.

Die englischen Reflexivpronomen im Überblick

Personalpronomen	Reflexivpronomen	Deutsch
I	myself	mich / mir selbst
you (Singular)	yourself	dich / dir selbst
he	himself	sich selbst
she	herself	sich selbst
it	itself	sich selbst
we	ourselves	uns selbst
you (Plural)	yourselves	euch selbst
they	themselves	sich selbst

Beispiele:

She looks at herself in the mirror. – Sie betrachtet sich im Spiegel.

He taught himself English. – Er brachte sich selbst Englisch bei.

The children dressed themselves. – Die Kinder zogen sich selbst an.

Merke: Im Singular enden die Reflexivpronomen auf -self, im Plural auf -selves.

Achte besonders auf den Unterschied zwischen yourself und yourselves. Beide gehören zu you, aber yourself bezieht sich auf eine Person und yourselves auf mehrere Personen.

2. Each other – einander / gegenseitig

Each other verwendet man, wenn mindestens zwei Personen eine Handlung gegenseitig ausführen.

Beispiele:

Tom and Lisa help each other. – Tom und Lisa helfen einander.

We love each other. – Wir lieben einander.

They look at each other. – Sie sehen einander an.

Hier handelt nicht jede Person nur an sich selbst. Die Handlung richtet sich jeweils auf die andere Person.

3. Der Unterschied zwischen Reflexivpronomen und each other

Vergleiche diese Sätze:

Reflexivpronomen	Each other
They look at themselves. – Sie betrachten sich selbst.	They look at each other. – Sie schauen einander an.
They wash themselves. – Jeder wäscht sich selbst.	They wash each other. – Sie waschen sich gegenseitig.
They talk to themselves. – Jeder spricht mit sich selbst.	They talk to each other. – Sie sprechen miteinander.

Der Unterschied ist besonders bei themselves und each other wichtig.

Themselves bedeutet, dass sich die Handlung auf die handelnden Personen selbst bezieht.

Each other bedeutet, dass sich die Handlung gegenseitig auf die anderen Beteiligten richtet.

Vergleiche:

The children dressed themselves. – Die Kinder zogen sich selbst an.

The children helped each other. – Die Kinder halfen einander.

4. By myself und die Betonung mit Reflexivpronomen

Reflexivpronomen können auch verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas allein oder ohne Hilfe tut.

Dafür verwendet man häufig by + Reflexivpronomen.

Beispiele:

I did my homework by myself. – Ich machte meine Hausaufgaben allein.

She lives by herself. – Sie lebt allein.

Man kann ein Reflexivpronomen außerdem verwenden, um besonders zu betonen, wer etwas gemacht hat.

Beispiel:

I made this cake myself. – Ich habe diesen Kuchen selbst gebacken.

Bei by myself steht häufig im Vordergrund, dass ich etwas allein oder ohne Hilfe gemacht habe.

Bei myself ohne by wird besonders betont, dass ich persönlich die Handlung ausgeführt habe.

5. Achtung: Nicht wörtlich aus dem Deutschen übersetzen!

Im Deutschen verwenden wir bei vielen Verben ein Reflexivpronomen. Im Englischen steht bei den entsprechenden Verben häufig keines.

Deutsch	Englisch
Ich fühle mich gut.	I feel good.
Ich erinnere mich.	I remember.
Ich entspanne mich.	I relax.
Ich dusche mich.	I take a shower.

Deshalb ist es wichtig, nicht jeden deutschen Satz mit „mich“, „dich“ oder „sich“ Wort für Wort ins Englische zu übersetzen.

Beispielsweise sagt man:

I feel happy today. – Ich fühle mich heute glücklich.

Nicht: I feel myself happy today.

6. Merkhilfe: Reflexivpronomen oder each other?

Stelle dir beim Übersetzen diese Fragen:

Bezieht sich die Handlung auf die handelnde Person selbst?

Dann verwendest du ein Reflexivpronomen wie myself, herself oder themselves, sofern das englische Verb ein solches Pronomen verlangt.

Führen mindestens zwei Personen die Handlung gegenseitig aus?

Dann verwendest du each other.

Denke außerdem daran, dass nicht jedes deutsche reflexive Verb im Englischen ein Reflexivpronomen benötigt.

7. Übungen – Teste dein Wissen!

Jetzt kannst du überprüfen, ob du den Unterschied zwischen Reflexivpronomen und each other verstanden hast.

Versuche zunächst, alle Aufgaben ohne die Erklärungen zu lösen. Wenn du Schwierigkeiten hast, kannst du die entsprechenden Abschnitte noch einmal lesen.

Übung A: Setze das passende Reflexivpronomen ein

1. I made this cake __________.
2. She looked at __________ in the mirror.
3. We enjoyed __________ at the party.
4. He hurt __________ while playing football.
5. The cat cleaned __________.
6. You must believe in __________. (eine Person)
7. The children dressed __________.
8. Did you make these costumes __________? (mehrere Personen)

Übung B: Reflexivpronomen oder each other?

Ergänze das passende Reflexivpronomen oder each other.

1. Tom and Emma looked at __________ and smiled.
2. I taught __________ to play the guitar.
3. The two sisters help __________ with homework.
4. We took a photo of __________ in the mirror.
5. The players congratulated __________ after the match.
6. My brother cut __________ while cooking.
7. The friends send __________ messages every day.
8. They introduced __________ to the new teacher, one after another.

Übung C: Kreuze die richtige Möglichkeit an

1. Anna and Ben love (themselves / each other).
2. I finished the project (myself / each other).
3. The twins can see (themselves / each other) in the mirror.
4. We often talk to (ourselves / each other) on the phone.
5. She lives by (herself / each other).

Übung D: Übersetze ins Englische

1. Ich habe mich selbst verletzt.
2. Wir helfen einander.
3. Sie hat den Kuchen allein gebacken.
4. Die Kinder sehen sich selbst im Spiegel.
5. Die beiden Freunde verstehen einander.

Übung E: Fehler finden und korrigieren

In jedem Satz steckt ein Fehler. Schreibe den vollständigen Satz richtig auf.

1. I feel myself happy today.
2. They love themselves. (Sie lieben einander.)
3. She did the homework by himself.
4. We looked at each others.

8. Musterlösungen zu den Übungen

Hast du alle fünf Übungen bearbeitet? Dann kannst du deine Antworten mit den Musterlösungen vergleichen.

Die Musterlösungen findest du in einem separaten, passwortgeschützten Blogartikel. Dort werden auch einige wichtige Unterschiede und grammatische Besonderheiten erklärt.

Für meine Nachhilfeschülerinnen und Nachhilfeschüler:

Wenn du bei mir Nachhilfeunterricht nimmst – entweder über den Studienkreis oder über meinen Shop –, erhältst du das Passwort kostenlos.

Für andere Leserinnen und Leser:

Du kannst die Musterlösungen für 0,50 € erhalten.

Schreib mir bitte zuerst eine Nachricht und teile mir mit, dass du die „Musterlösungen – Reflexivpronomen und each other“ möchtest.

Bezahle erst danach über PayPal, damit wir vorher alles klären können. Anschließend erhältst du das Passwort für den Lösungsartikel.

9. Mein Tipp zum Schluss

Lerne die englischen Reflexivpronomen nicht nur als einzelne Wörter auswendig. Bilde zu jedem Pronomen einen eigenen Beispielsatz.

Vergleiche außerdem regelmäßig Sätze mit themselves und each other. So bekommst du ein besseres Gefühl dafür, wann eine Handlung auf die handelnde Person selbst zurückgeht und wann Menschen etwas gegenseitig tun.

Merke: Reflexivpronomen beziehen sich auf die handelnde Person selbst. Each other bedeutet einander oder gegenseitig.

Wenn du diesen Unterschied verstanden hast, wirst du beim Schreiben und Übersetzen englischer Sätze deutlich sicherer.

---