Der Ablativus absolutus (Abl. abs.) ist eine häufig vorkommende Partizipialkonstruktion im Lateinischen. Er ermöglicht es, zusätzliche Informationen über eine Handlung besonders kurz und präzise auszudrücken.

Im Deutschen übersetzen wir einen Ablativus absolutus häufig mit einem Nebensatz, beispielsweise mit „während“, „nachdem“, „weil“, „obwohl“ oder „wenn“.

Der Ablativus absolutus ähnelt dem Participium coniunctum (PC). Der wichtigste Unterschied besteht darin, dass der Ablativus absolutus grammatisch vom übergeordneten Satz losgelöst ist.

In diesem Artikel lernst du Schritt für Schritt, wie du einen Ablativus absolutus erkennst, seine grammatischen Formen bestimmst und ihn richtig übersetzt.

Mithilfe zahlreicher Beispiele, Tabellen, Satzanalysen und Übungen kannst du dein Wissen anschließend überprüfen und vertiefen.

1. Was ist ein Ablativus absolutus?

Der lateinische Ausdruck ablativus absolutus bedeutet wörtlich „losgelöster Ablativ“.

Das Wort absolutus stammt vom lateinischen Verb absolvere und bedeutet in diesem Zusammenhang „losgelöst“ oder „abgetrennt“.

Der Ablativus absolutus besteht normalerweise aus einem Nomen oder Pronomen im Ablativ und einem dazugehörigen Partizip, das ebenfalls im Ablativ steht.

Beispiel:

Urbe capta milites discesserunt.

Nachdem die Stadt erobert worden war, zogen die Soldaten ab.

Die Konstruktion lautet:

urbe capta – nachdem die Stadt erobert worden war.

Dabei ist:

• urbe: Ablativ Singular Femininum von urbs, urbis – die Stadt
• capta: Partizip Perfekt Passiv (PPP), Ablativ Singular Femininum von capere – erobern
• milites: Nominativ Plural Maskulinum – die Soldaten
• discesserunt: 3. Person Plural, Perfekt, Indikativ, Aktiv von discedere – weggehen, abziehen

Das Bezugswort urbe ist kein Satzglied des Hauptsatzes milites discesserunt. Zusammen mit dem Partizip capta bildet es eine eigene Konstruktion.

Deshalb sprechen wir von einem Ablativus absolutus.

Fragen zu Abschnitt 1

1. Was bedeutet der Ausdruck ablativus absolutus?
2. Aus welchen zwei Bestandteilen besteht ein Ablativus absolutus normalerweise?
3. Warum heißt diese Konstruktion „losgelöst“?
4. Wie lautet der Ablativus absolutus im Beispielsatz Urbe capta milites discesserunt?
5. Warum gehört urbe nicht zum Hauptsatz?

2. Wie wird der Ablativus absolutus gebildet?

Ein Ablativus absolutus besteht in seiner häufigsten Form aus zwei grammatisch zusammengehörenden Bestandteilen:

Bezugswort im Ablativ + Partizip im Ablativ

Das Partizip kann vor oder nach seinem Bezugswort stehen. Auch weitere Wörter können zur Konstruktion gehören.

Beispiele:

Ablativus absolutus	Bezugswort	Partizip	Bedeutung
urbe capta	urbe	capta	nachdem die Stadt erobert worden war
sole oriente	sole	oriente	während die Sonne aufgeht
hostibus victis	hostibus	victis	nachdem die Feinde besiegt worden waren
duce vulnerato	duce	vulnerato	nachdem der Anführer verwundet worden war
militibus pugnantibus	militibus	pugnantibus	während die Soldaten kämpfen
epistula scripta	epistula	scripta	nachdem der Brief geschrieben worden war

2.1 Die KNG-Kongruenz

Auch beim Ablativus absolutus stimmen das Bezugswort und das Partizip in drei grammatischen Merkmalen überein:

• K = Kasus
• N = Numerus
• G = Genus

Beide Bestandteile stehen immer im Ablativ.

Sie müssen außerdem denselben Numerus und dasselbe Genus besitzen.

Beispiel:

Duce vulnerato milites fugerunt.

Nachdem der Anführer verwundet worden war, flohen die Soldaten.

Wort	Kasus	Numerus	Genus
duce	Ablativ	Singular	Maskulinum
vulnerato	Ablativ	Singular	Maskulinum

Die Deklinationsklasse muss dabei nicht übereinstimmen.

dux, ducis gehört zur dritten Deklination. vulneratus, -a, -um wird nach der a-/o-Deklination dekliniert.

Entscheidend ist ausschließlich die Übereinstimmung in Kasus, Numerus und Genus.

Fragen zu Abschnitt 2

1. Wie lautet die grundlegende Bildungsregel des Ablativus absolutus?
2. Müssen Bezugswort und Partizip direkt nebeneinanderstehen?
3. Was bedeutet KNG-Kongruenz?
4. Welcher Kasus ist für beide Bestandteile vorgeschrieben?
5. Müssen Bezugswort und Partizip derselben Deklination angehören?

3. Welche Partizipien kommen beim Ablativus absolutus vor?

Beim Ablativus absolutus werden besonders häufig zwei Partiziparten verwendet:

• PPA – Partizip Präsens Aktiv
• PPP – Partizip Perfekt Passiv

Sie unterscheiden sich hauptsächlich im Zeitverhältnis und in ihrer Bedeutung.

Partizip	Zeitverhältnis	Grundsätzliche Bedeutung	Häufige Übersetzung
PPA	gleichzeitig	aktiv	während
PPP	vorzeitig	normalerweise passiv	nachdem

Das Partizip Futur Aktiv (PFA) gehört ebenfalls zu den lateinischen Partizipien. Im klassischen Latein wird es jedoch normalerweise nicht als gewöhnlicher Ablativus absolutus verwendet.

3.1 Ablativus absolutus mit PPA

Das PPA bezeichnet eine Handlung, die gleichzeitig mit der Handlung des Hauptsatzes stattfindet.

Beispiel:

Sole oriente agricolae laborant.

Während die Sonne aufgeht, arbeiten die Bauern.

sole oriente ist ein Ablativus absolutus.

• sole: Ablativ Singular Maskulinum von sol, solis – Sonne
• oriente: PPA von oriri – aufgehen, Ablativ Singular Maskulinum

Das Aufgehen der Sonne und das Arbeiten finden gleichzeitig statt.

Weitere Beispiele:

Latein	Deutsch
militibus pugnantibus	während die Soldaten kämpfen
puero dormiente	während der Junge schläft
magistro loquente	während der Lehrer spricht
hostibus appropinquantibus	während die Feinde sich nähern
sole lucente	während die Sonne scheint

Das PPA wird nach der dritten Deklination dekliniert.

Typische Ablativendungen sind:

Numerus	PPA-Form	Beispiel
Singular	-nte	puero dormiente
Plural	-ntibus	militibus pugnantibus

Bei einem substantivisch gebrauchten PPA im Singular kann der Ablativ auf -e enden. Bei stärker adjektivischer Verwendung kommt auch -i vor. Für die hier behandelten typischen Ablativus-absolutus-Konstruktionen ist -e die übliche Form.

3.2 Ablativus absolutus mit PPP

Das PPP bezeichnet normalerweise eine Handlung, die vor der Handlung des Hauptsatzes stattgefunden hat.

Bei gewöhnlichen transitiven Verben hat es passive Bedeutung.

Beispiel:

Hostibus victis Romani gaudebant.

Nachdem die Feinde besiegt worden waren, freuten sich die Römer.

hostibus victis ist ein Ablativus absolutus.

• hostibus: Ablativ Plural Maskulinum von hostis, hostis – Feind
• victis: PPP von vincere – besiegen, Ablativ Plural Maskulinum

Die Feinde wurden zuerst besiegt. Danach freuten sich die Römer.

Weitere Beispiele:

Latein	Deutsch
urbe capta	nachdem die Stadt erobert worden war
duce interfecto	nachdem der Anführer getötet worden war
litteris scriptis	nachdem die Briefe geschrieben worden waren
templo deleto	nachdem der Tempel zerstört worden war
pace facta	nachdem Frieden geschlossen worden war

Das PPP wird wie ein Adjektiv der a-/o-Deklination dekliniert.

Kasus und Numerus	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Ablativ Singular	-o	-a	-o
Ablativ Plural	-is	-is	-is

3.3 Besonderheit bei Deponentien

Deponentien haben passive Verbformen, aber normalerweise aktive Bedeutung.

Ihre Perfektpartizipien können deshalb auch im Ablativus absolutus eine vorzeitige Handlung mit aktiver Bedeutung ausdrücken.

Beispiel:

Militibus profectis dux castra reliquit.

Nachdem die Soldaten aufgebrochen waren, verließ der Anführer das Lager.

profectis ist das Perfektpartizip des Deponens proficisci – aufbrechen.

Es bezeichnet Vorzeitigkeit, hat aber aktive Bedeutung.

Fragen zu Abschnitt 3

1. Welche beiden Partiziparten kommen beim Ablativus absolutus besonders häufig vor?
2. Welches Zeitverhältnis bezeichnet das PPA?
3. Welches Zeitverhältnis bezeichnet das PPP?
4. Welche Bedeutung hat das PPP bei gewöhnlichen transitiven Verben?
5. Warum muss man bei Deponentien besonders aufpassen?
6. Was bedeutet sole oriente?
7. Was bedeutet hostibus victis?

4. Die Zeitverhältnisse beim Ablativus absolutus

Für die richtige Übersetzung ist das Zeitverhältnis zwischen der Handlung des Ablativus absolutus und der Handlung des Hauptsatzes entscheidend.

Dabei geht es nicht um die absolute Zeit, sondern darum, ob die zusätzliche Handlung gleichzeitig oder vorher stattfindet.

4.1 Gleichzeitigkeit beim PPA

Sole oriente agricolae laborant.

Während die Sonne aufgeht, arbeiten die Bauern.

Sole oriente agricolae laborabant.

Während die Sonne aufging, arbeiteten die Bauern.

Sole oriente agricolae laborabunt.

Während die Sonne aufgeht, werden die Bauern arbeiten.

In allen drei Beispielen ist das Aufgehen der Sonne gleichzeitig mit der Handlung des Hauptsatzes.

Das PPA selbst verändert seine Zeitbedeutung nicht.

4.2 Vorzeitigkeit beim PPP

Urbe capta milites gaudent.

Nachdem die Stadt erobert worden ist, freuen sich die Soldaten.

Urbe capta milites gavisi sunt.

Nachdem die Stadt erobert worden war, freuten sich die Soldaten.

Urbe capta milites gaudebunt.

Nachdem die Stadt erobert worden ist, werden sich die Soldaten freuen.

In jedem dieser Beispiele liegt die Eroberung der Stadt zeitlich vor der Freude der Soldaten.

Übersicht der Zeitverhältnisse

Partizip	Tempus des Hauptsatzes	Zeitverhältnis	Beispielübersetzung
PPA	Präsens	gleichzeitig	während er arbeitet
PPA	Vergangenheit	gleichzeitig	während er arbeitete
PPA	Futur	gleichzeitig	während er arbeitet
PPP	Präsens	vorzeitig	nachdem er gearbeitet hat
PPP	Vergangenheit	vorzeitig	nachdem er gearbeitet hatte
PPP	Futur	vorzeitig	nachdem er gearbeitet hat

Bei den PPP-Beispielen setzt die aktive deutsche Wiedergabe ein Partizip mit entsprechender aktiver Bedeutung voraus. Bei einem gewöhnlichen passiven PPP übersetzen wir entsprechend mit „nachdem etwas getan worden ist“ beziehungsweise „worden war“.

Fragen zu Abschnitt 4

1. Was versteht man unter einem relativen Zeitverhältnis?
2. Warum kann ein PPA auch bei einem Hauptverb in der Vergangenheit stehen?
3. Wie verändert sich die deutsche Übersetzung bei unterschiedlichen Zeiten des Hauptsatzes?
4. Bedeutet ein PPP automatisch, dass beide Handlungen in der Vergangenheit liegen?
5. Warum ist die Bestimmung des Hauptsatzprädikats für die Übersetzung wichtig?

5. Wie erkennt man einen Ablativus absolutus?

Bei der Satzanalyse solltest du immer systematisch vorgehen.

Schritt 1: Suche das finite Verb.

Bestimme zunächst das Prädikat des Hauptsatzes.

Schritt 2: Bestimme das Subjekt.

Finde heraus, wer oder was die Handlung ausführt.

Schritt 3: Suche ein Partizip.

Prüfe insbesondere, ob eine Form des PPA oder PPP vorliegt.

Schritt 4: Suche das Bezugswort.

Überprüfe, ob ein Nomen oder Pronomen im Ablativ mit dem Partizip in KNG übereinstimmt.

Schritt 5: Überprüfe die grammatische Loslösung.

Ist das Bezugswort kein Satzglied des Hauptsatzes, kann ein Ablativus absolutus vorliegen.

Schritt 6: Achte auf Ergänzungen.

Weitere Wörter wie Objekte, Adverbien oder Präpositionalgruppen können zur Konstruktion gehören.

Schritt 7: Bestimme das Zeitverhältnis.

PPA bedeutet Gleichzeitigkeit, PPP normalerweise Vorzeitigkeit.

Schritt 8: Übersetze den vollständigen Satz.

Wähle eine passende deutsche Satzverbindung.

Beispiel einer vollständigen Satzanalyse

Urbe a Romanis capta hostes fugerunt.

Nachdem die Stadt von den Römern erobert worden war, flohen die Feinde.

Satzglied	Latein	Analyse
Prädikat	fugerunt	fugere, 3. Person Plural, Perfekt, Indikativ, Aktiv – sie flohen
Subjekt	hostes	hostis, hostis m./f., Nominativ Plural – die Feinde
Abl. abs. – Bezugswort	urbe	urbs, urbis f., Ablativ Singular – die Stadt
Abl. abs. – Urheberangabe	a Romanis	a + Ablativ Plural Maskulinum – von den Römern
Abl. abs. – Partizip	capta	capere, PPP, Ablativ Singular Femininum – erobert

Der Ablativus absolutus lautet:

urbe a Romanis capta

Das Partizip capta bezieht sich auf urbe. Beide Wörter stehen im Ablativ Singular Femininum.

Die Eroberung der Stadt ist gegenüber der Flucht vorzeitig.

Fragen zu Abschnitt 5

1. Warum beginnt die Satzanalyse mit dem finiten Verb?
2. Wie erkennt man das Bezugswort eines Partizips?
3. Warum muss man überprüfen, ob das Bezugswort zum Hauptsatz gehört?
4. Welche Ergänzungen kann ein Ablativus absolutus enthalten?
5. Wie erkennt man das Zeitverhältnis?

6. Die wichtigsten Übersetzungsmöglichkeiten

Der Ablativus absolutus kann im Deutschen auf unterschiedliche Weise wiedergegeben werden.

Die Partizipart zeigt das Zeitverhältnis an. Welche inhaltliche Beziehung zwischen den Handlungen besteht, ergibt sich dagegen häufig erst aus dem Satzzusammenhang.

6.1 Temporalsatz – während oder nachdem

Sole oriente agricolae laborant.

Während die Sonne aufgeht, arbeiten die Bauern.

Urbe capta milites discesserunt.

Nachdem die Stadt erobert worden war, zogen die Soldaten ab.

Ein Temporalsatz beschreibt das zeitliche Verhältnis zwischen den Handlungen.

6.2 Kausalsatz – weil oder da

Duce interfecto milites fugerunt.

Weil ihr Anführer getötet worden war, flohen die Soldaten.

Die Tötung des Anführers wird hier als Ursache für die Flucht verstanden.

Eine temporale Übersetzung wäre ebenfalls möglich.

6.3 Konzessivsatz – obwohl

Hostibus appropinquantibus Romani non fugerunt.

Obwohl die Feinde sich näherten, flohen die Römer nicht.

Der Konzessivsatz drückt einen Gegensatz zur erwarteten Folge aus.

6.4 Konditionalsatz – wenn oder falls

Hostibus victis pax erit.

Wenn die Feinde besiegt worden sind, wird Frieden herrschen.

Der Konditionalsatz drückt eine Bedingung aus.

Diese Deutung passt nur, wenn der Satzzusammenhang das Besiegen der Feinde als Voraussetzung für den Frieden erkennen lässt.

6.5 Modalsatz – indem oder wobei

Militibus clamantibus dux discessit.

Während die Soldaten schrien, ging der Anführer weg.

Eine stärker modale oder begleitende Übersetzung ist ebenfalls möglich:

Unter den Rufen der Soldaten ging der Anführer weg.

Die Konstruktion beschreibt hier die Begleitumstände der Handlung. Ein Modalsatz mit „indem“ ist nicht bei jedem Ablativus absolutus sinnvoll, weil beide Handlungen unterschiedliche Handelnde haben können.

6.6 Beiordnung – und, dabei oder daraufhin

Urbe capta milites discesserunt.

Die Stadt war erobert worden, und daraufhin zogen die Soldaten ab.

Die Beiordnung macht aus der lateinischen Partizipialkonstruktion einen selbstständigen deutschen Hauptsatz.

6.7 Präpositionalgruppe

Duce interfecto milites fugerunt.

Nach der Tötung ihres Anführers flohen die Soldaten.

Alternativ:

Wegen der Tötung ihres Anführers flohen die Soldaten.

Die zweite Übersetzung setzt eine kausale Deutung voraus.

Übersicht

Übersetzungsart	Typische Einleitung
Temporal	während, nachdem, als
Kausal	weil, da
Konzessiv	obwohl, obgleich
Konditional	wenn, falls
Modal/Begleitumstand	wobei, unter
Beiordnung	und, dabei, daraufhin
Präpositionalgruppe	nach, während, wegen, trotz

Fragen zu Abschnitt 6

1. Welche Übersetzungsmöglichkeiten gibt es?
2. Wann ist „während“ besonders passend?
3. Wann verwendet man häufig „nachdem“?
4. Was ist der Unterschied zwischen einer temporalen und einer kausalen Übersetzung?
5. Warum darf man nicht bei jedem Ablativus absolutus automatisch „weil“ verwenden?
6. Wie funktioniert eine Übersetzung durch Beiordnung?
7. Was versteht man unter einer Präpositionalgruppe?

7. Der nominale Ablativus absolutus ohne Partizip

Nicht jeder Ablativus absolutus enthält ein Partizip.

Es gibt auch einen sogenannten nominalen Ablativus absolutus.

Dabei stehen normalerweise zwei nominale Ausdrücke im Ablativ, beispielsweise ein Nomen und ein weiteres Nomen oder Adjektiv.

Ein Partizip ist nicht vorhanden.

Beispiel:

Cicerone consule res publica floruit.

Als Cicero Konsul war, blühte der Staat.

cicerone consule besteht aus:

• Cicerone: Ablativ Singular Maskulinum
• consule: Ablativ Singular Maskulinum

Die Konstruktion enthält kein Partizip.

Häufige Beispiele

Latein	Deutsch
Cicerone consule	als Cicero Konsul war
Caesare duce	unter Caesars Führung
me puero	als ich ein Junge war
te invito	gegen deinen Willen
omnibus consentientibus	während alle zustimmen

Achtung: Das letzte Beispiel enthält mit consentientibus ein PPA und ist daher ein gewöhnlicher partizipialer Ablativus absolutus. Es dient hier als Vergleich.

7.1 Warum fehlt das Partizip?

Im Lateinischen besitzt das Verb esse – sein – kein gewöhnliches Partizip Präsens, das als entsprechendes „seiend“ verwendet werden könnte.

Deshalb kann der nominale Ablativus absolutus eine gleichzeitige Zustands- oder Rollenbeschreibung ausdrücken, ohne ein Partizip zu benötigen.

Beispiel:

Caesare duce milites vicerunt.

Unter Caesars Führung siegten die Soldaten.

Wörtlich sinngemäß:

Als Caesar ihr Anführer war, siegten die Soldaten.

Fragen zu Abschnitt 7

1. Was ist ein nominaler Ablativus absolutus?
2. Worin unterscheidet er sich von einem partizipialen Ablativus absolutus?
3. Warum fehlt bei dieser Konstruktion häufig ein Partizip?
4. Was bedeutet Cicerone consule?
5. Wie lässt sich Caesare duce übersetzen?

8. Unterschied zwischen Ablativus absolutus und Participium coniunctum

Das Participium coniunctum und der Ablativus absolutus können beide zusätzliche Handlungen oder Begleitumstände ausdrücken.

Der entscheidende Unterschied besteht in der grammatischen Verbindung zum Hauptsatz.

Merkmal	Participium coniunctum	Ablativus absolutus
Bezugswort	Satzglied des übergeordneten Satzes	Bestandteil der losgelösten Konstruktion
Kasus	verschiedene Kasus möglich	Ablativ
KNG-Kongruenz	ja	ja
Partizip	PPA, PPP, PFA	besonders PPA, PPP
Übersetzung	häufig Nebensatz	häufig Nebensatz
Grammatische Einbindung	mit Hauptsatz verbunden	grammatisch losgelöst

Beispiel 1: Participium coniunctum

Milites vulnerati fugerunt.

Nachdem die Soldaten verwundet worden waren, flohen sie.

milites ist das Subjekt des Hauptsatzes.

vulnerati ist das dazugehörige Partizip.

Deshalb handelt es sich um ein Participium coniunctum.

Beispiel 2: Ablativus absolutus

Duce vulnerato milites fugerunt.

Nachdem der Anführer verwundet worden war, flohen die Soldaten.

duce ist kein Satzglied des Hauptsatzes.

duce vulnerato bildet eine eigene Konstruktion.

Beispiel 3: Ein PC im Ablativ

Cum amico redeunte loquor.

Ich spreche mit meinem Freund, während er zurückkehrt.

Obwohl amico redeunte im Ablativ steht, handelt es sich hier nicht um einen Ablativus absolutus.

amico ist Bestandteil der Präpositionalergänzung cum amico und damit in den Hauptsatz eingebunden.

Merke: Ein Partizip im Ablativ ist nicht automatisch ein Ablativus absolutus.

Fragen zu Abschnitt 8

1. Was unterscheidet PC und Ablativus absolutus grundsätzlich?
2. Kann ein Participium coniunctum im Ablativ stehen?
3. Warum ist milites vulnerati ein PC?
4. Warum ist duce vulnerato ein Ablativus absolutus?
5. Warum ist amico redeunte im Beispielsatz mit cum kein Ablativus absolutus?

9. Der Ablativus absolutus im Vergleich mit anderen Konstruktionen

9.1 Ablativus absolutus und AcI

Beim AcI steht ein Akkusativ mit einem Infinitiv.

Beim Ablativus absolutus steht dagegen ein Bezugswort im Ablativ zusammen mit einem Partizip oder einem nominalen Ausdruck.

AcI:

Video milites fugere.

Ich sehe, dass die Soldaten fliehen.

Ablativus absolutus:

Militibus fugientibus dux remansit.

Während die Soldaten flohen, blieb der Anführer zurück.

9.2 Ablativus absolutus und Gerundium

Das Gerundium ist ein substantivierter verbaler Ausdruck mit aktiver Bedeutung.

Es besitzt kein eigenes Bezugswort, mit dem es in KNG übereinstimmen muss.

Gerundium:

Discimus legendo.

Wir lernen durch Lesen.

Ablativus absolutus:

Magistro legente discipuli audiunt.

Während der Lehrer liest, hören die Schüler zu.

9.3 Ablativus absolutus und Gerundivum

Das Gerundivum ist eine Verbaladjektivform mit passivischer Bedeutung.

Besonders häufig drückt es zusammen mit esse eine Notwendigkeit aus.

Gerundivum:

Liber legendus est.

Das Buch muss gelesen werden.

Ablativus absolutus:

Libro lecto puer discessit.

Nachdem das Buch gelesen worden war, ging der Junge weg.

9.4 Ablativus absolutus und gewöhnliche Ablativbestimmungen

Nicht jede Wortgruppe im Ablativ bildet einen Ablativus absolutus.

Gewöhnliche Ablativbestimmung:

Milites magna cum virtute pugnant.

Die Soldaten kämpfen mit großer Tapferkeit.

Ablativus absolutus:

Militibus pugnantibus dux orationem habuit.

Während die Soldaten kämpften, hielt der Anführer eine Rede.

Fragen zu Abschnitt 9

1. Welcher Unterschied besteht zwischen AcI und Ablativus absolutus?
2. Warum ist ein Gerundium kein Ablativus absolutus?
3. Wie unterscheidet sich das Gerundivum von einem PPP?
4. Warum ist nicht jede Wortgruppe im Ablativ ein Ablativus absolutus?

10. Ausführliche Satzanalysen

10.1 Ablativus absolutus mit PPA

Sole oriente agricolae ad agros eunt.

Während die Sonne aufgeht, gehen die Bauern zu den Feldern.

Satzglied	Latein	Analyse
Prädikat	eunt	ire, 3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv – sie gehen
Subjekt	agricolae	agricola, -ae m., Nominativ Plural – die Bauern
Richtungsangabe	ad agros	ad + Akkusativ Plural von ager, agri m. – zu den Feldern
Abl. abs. – Bezugswort	sole	sol, solis m., Ablativ Singular – die Sonne
Abl. abs. – Partizip	oriente	oriri, PPA, Ablativ Singular Maskulinum – aufgehend

Das PPA bezeichnet Gleichzeitigkeit.

10.2 Ablativus absolutus mit PPP

Hostibus victis Romani in urbem redierunt.

Nachdem die Feinde besiegt worden waren, kehrten die Römer in die Stadt zurück.

Satzglied	Latein	Analyse
Prädikat	redierunt	redire, 3. Person Plural, Perfekt, Indikativ, Aktiv – sie kehrten zurück
Subjekt	Romani	Romanus, -i m., Nominativ Plural – die Römer
Richtungsangabe	in urbem	in + Akkusativ Singular – in die Stadt
Abl. abs. – Bezugswort	hostibus	hostis, hostis m./f., Ablativ Plural – die Feinde
Abl. abs. – Partizip	victis	vincere, PPP, Ablativ Plural Maskulinum – besiegt

Das PPP bezeichnet Vorzeitigkeit.

10.3 Ablativus absolutus mit Ergänzungen

Urbe a militibus Romanis capta hostes fugerunt.

Nachdem die Stadt von den römischen Soldaten erobert worden war, flohen die Feinde.

Satzglied	Latein	Analyse
Prädikat	fugerunt	fugere, 3. Person Plural, Perfekt, Indikativ, Aktiv – sie flohen
Subjekt	hostes	hostis, hostis m./f., Nominativ Plural – die Feinde
Abl. abs. – Bezugswort	urbe	urbs, urbis f., Ablativ Singular – die Stadt
Abl. abs. – Urheberangabe	a militibus Romanis	a + Ablativ Plural Maskulinum – von den römischen Soldaten
Abl. abs. – Partizip	capta	capere, PPP, Ablativ Singular Femininum – erobert

Romanis ist ein Adjektiv im Ablativ Plural Maskulinum und stimmt mit militibus überein.

Der vollständige Ablativus absolutus lautet:

urbe a militibus Romanis capta

10.4 Nominaler Ablativus absolutus

Caesare duce milites hostes vicerunt.

Unter Caesars Führung besiegten die Soldaten die Feinde.

Satzglied	Latein	Analyse
Prädikat	vicerunt	vincere, 3. Person Plural, Perfekt, Indikativ, Aktiv – sie besiegten
Subjekt	milites	miles, militis m., Nominativ Plural – die Soldaten
Akkusativobjekt	hostes	hostis, hostis m./f., Akkusativ Plural – die Feinde
Nominaler Abl. abs.	Caesare	Caesar, Caesaris m., Ablativ Singular – Caesar
Nominaler Abl. abs.	duce	dux, ducis m., Ablativ Singular – als Anführer

Hier ist kein Partizip vorhanden.

Der nominale Ablativus absolutus beschreibt Caesars Rolle als Anführer.

Fragen zu Abschnitt 10

1. Wie gehst du bei einer vollständigen Satzanalyse vor?
2. Warum gehört eine Urheberangabe wie a militibus zur Partizipialkonstruktion?
3. Wie bestimmt man ein Adjektiv innerhalb eines Ablativus absolutus?
4. Wie erkennt man einen nominalen Ablativus absolutus bei der Satzanalyse?

11. Häufige Fehler beim Ablativus absolutus

Fehler 1: Jedes Partizip im Ablativ als Ablativus absolutus bestimmen.

Auch ein Participium coniunctum kann im Ablativ stehen.

Fehler 2: Die KNG-Kongruenz nicht überprüfen.

Bezugswort und Partizip müssen in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen.

Fehler 3: Das Bezugswort als Subjekt des Hauptsatzes übersetzen.

Das Bezugswort gehört zur losgelösten Konstruktion.

Fehler 4: Das PPA als vorzeitig übersetzen.

Das PPA bezeichnet Gleichzeitigkeit.

Fehler 5: Das PPP immer gleichzeitig übersetzen.

Das PPP bezeichnet normalerweise Vorzeitigkeit.

Fehler 6: Jedes PPP passiv übersetzen.

Bei Deponentien kann das Perfektpartizip aktive Bedeutung besitzen.

Fehler 7: Immer dieselbe Nebensatzkonjunktion verwenden.

Die passende Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab.

Fehler 8: Den nominalen Ablativus absolutus übersehen.

Nicht jeder Ablativus absolutus enthält ein Partizip.

Fehler 9: Ergänzungen außerhalb der Konstruktion übersetzen.

Auch Objekte, Adverbien oder Präpositionalgruppen können zum Ablativus absolutus gehören.

Fehler 10: Die Zeit des Hauptsatzes nicht berücksichtigen.

Das relative Zeitverhältnis muss in der deutschen Übersetzung richtig wiedergegeben werden.

Fragen zu Abschnitt 11

1. Welche Fehler können bei der Bestimmung des Bezugswortes entstehen?
2. Warum ist die Unterscheidung zwischen PPA und PPP wichtig?
3. Warum kann ein PPP aktive Bedeutung besitzen?
4. Wie erkennt man einen nominalen Ablativus absolutus?
5. Warum sollte man den ganzen Satz übersetzen und nicht nur einzelne Wörter?

12. Übungen zum Ablativus absolutus

Versuche, alle Aufgaben zunächst selbstständig zu lösen.

Achte besonders auf die grammatischen Formen, die KNG-Kongruenz, das Zeitverhältnis und die Verbindung zum Hauptsatz.

Übung 1: Grundlagen

Beantworte die folgenden Fragen.

1. Was bedeutet ablativus absolutus?
2. Warum wird diese Konstruktion als „losgelöst“ bezeichnet?
3. Aus welchen Bestandteilen besteht ein typischer Ablativus absolutus?
4. Was bedeutet KNG-Kongruenz?
5. Welche beiden Partiziparten kommen besonders häufig vor?
6. Welches Zeitverhältnis bezeichnet das PPA?
7. Welches Zeitverhältnis bezeichnet das PPP?
8. Was ist ein nominaler Ablativus absolutus?

Übung 2: Formen bestimmen

Bestimme jeweils den Kasus, Numerus und das Genus der beiden Bestandteile.

Gib außerdem die Partizipart an.

1. urbe capta
2. sole oriente
3. hostibus victis
4. duce vulnerato
5. militibus pugnantibus
6. puella cantante
7. templo deleto
8. epistulis scriptis
9. rege mortuo
10. agricolis laborantibus

Übung 3: Partiziparten und Zeitverhältnisse

Bestimme jeweils, ob das Partizip ein PPA oder PPP ist.

Gib das Zeitverhältnis und die grundsätzliche Bedeutung an.

1. militibus pugnantibus
2. urbe capta
3. sole lucente
4. hostibus victis
5. magistro loquente
6. duce interfecto
7. puero dormiente
8. pace facta
9. militibus profectis
10. templo aedificato

Übung 4: Ablativus absolutus erkennen

Finde in jedem Satz den vollständigen Ablativus absolutus.

Bestimme Bezugswort, Partizip und Zeitverhältnis.

1. Urbe capta milites discesserunt.
2. Sole oriente agricolae laborant.
3. Hostibus victis Romani gaudebant.
4. Duce interfecto milites fugerunt.
5. Militibus pugnantibus Caesar advenit.
6. Epistula scripta puer discessit.
7. Magistro loquente discipuli tacebant.
8. Urbe a Romanis capta hostes fugerunt.

Übung 5: Übersetzung ins Deutsche

Übersetze die folgenden Sätze möglichst sinngemäß ins Deutsche.

Verwende nach Möglichkeit einen passenden Nebensatz.

1. Sole oriente agricolae ad agros eunt.
2. Urbe capta milites gaudebant.
3. Hostibus appropinquantibus Romani fugerunt.
4. Duce vulnerato milites timuerunt.
5. Magistro loquente discipuli audiunt.
6. Pace facta cives laeti erant.
7. Militibus profectis dux castra reliquit.
8. Templo deleto sacerdotes flebant.

Übung 6: Zeitverhältnisse erkennen

Bestimme das Zeitverhältnis und erkläre deine Entscheidung.

1. Sole oriente agricolae laborant.
2. Sole oriente agricolae laborabant.
3. Urbe capta milites gaudent.
4. Urbe capta milites gavisi sunt.
5. Hostibus victis Romani gaudebunt.
6. Militibus pugnantibus Caesar venit.
7. Duce interfecto milites fugerunt.
8. Magistro loquente discipuli tacebunt.

Übung 7: Verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten

Übersetze jeden Satz auf mindestens zwei unterschiedliche Arten.

Verwende beispielsweise einen Temporalsatz, Kausalsatz, Konzessivsatz, eine Beiordnung oder eine Präpositionalgruppe, soweit dies inhaltlich sinnvoll ist.

1. Urbe capta milites discesserunt.
2. Duce interfecto milites fugerunt.
3. Sole oriente agricolae laborabant.
4. Hostibus appropinquantibus Romani non fugerunt.
5. Pace facta cives gaudebant.

Übung 8: PC oder Ablativus absolutus?

Bestimme die Konstruktion und begründe deine Entscheidung.

1. Milites vulnerati fugerunt.
2. Duce vulnerato milites fugerunt.
3. Puella cantans ambulat.
4. Sole oriente agricolae laborant.
5. Magister discipulum legentem videt.
6. Cum amico redeunte loquor.
7. Hostibus victis Romani gaudebant.
8. Romani hostes victos viderunt.
9. Magistro loquente discipuli tacebant.
10. Discipuli magistrum loquentem audiunt.

Übung 9: Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische

Übersetze die folgenden Sätze ins Lateinische.

Verwende jeweils einen Ablativus absolutus.

1. Während die Sonne aufgeht, arbeiten die Bauern.
2. Nachdem die Stadt erobert worden war, flohen die Feinde.
3. Während die Soldaten kämpften, kam Caesar.
4. Nachdem der Anführer verwundet worden war, flohen die Soldaten.
5. Während der Lehrer spricht, schweigen die Schüler.
6. Nachdem die Feinde besiegt worden waren, freuten sich die Römer.
7. Nachdem Frieden geschlossen worden war, freuten sich die Bürger.
8. Nachdem die Soldaten aufgebrochen waren, verließ der Anführer das Lager.

Übung 10: Fehler erkennen und korrigieren

Untersuche die folgenden Aussagen.

Entscheide, ob sie richtig oder falsch sind, und korrigiere gegebenenfalls den Fehler.

1. Ein Ablativus absolutus steht immer im Nominativ.
2. Bezugswort und Partizip müssen in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen.
3. Das PPA bezeichnet normalerweise Vorzeitigkeit.
4. Das PPP bezeichnet normalerweise Vorzeitigkeit.
5. Ein Ablativus absolutus kann Ergänzungen enthalten.
6. Jeder Ablativus absolutus enthält zwingend ein Partizip.
7. Ein Participium coniunctum kann ebenfalls im Ablativ stehen.
8. Die passende Übersetzung hängt vom Satzzusammenhang ab.
9. Das PPP eines Deponens hat normalerweise aktive Bedeutung.
10. Das Bezugswort des Ablativus absolutus ist gewöhnlich das Subjekt des Hauptsatzes.

Übung 11: Vollständige Satzanalyse

Analysiere die folgenden Sätze nach dem bekannten Schema.

Bestimme zuerst das Prädikat, anschließend das Subjekt und danach die übrigen Satzglieder.

Gib bei allen flektierten Formen die grammatische Bestimmung an.

Untersuche besonders den Ablativus absolutus einschließlich seiner Ergänzungen.

Übersetze anschließend jeden Satz ins Deutsche.

Satz 1:

Urbe capta milites discesserunt.

Satz 2:

Sole oriente agricolae ad agros eunt.

Satz 3:

Hostibus a Romanis victis dux gaudebat.

Satz 4:

Duce interfecto milites castra reliquerunt.

Satz 5:

Magistro verba sapientia dicente discipuli attente audiebant.

Satz 6:

Caesare duce milites hostes vicerunt.

Übung 12: Anspruchsvolle Übersetzungen

Übersetze die folgenden Sätze und erkläre die grammatischen Zusammenhänge.

Achte besonders auf die zeitliche Reihenfolge, die Ergänzungen und mögliche unterschiedliche Übersetzungen.

1. Urbe ab hostibus deserta Romani eam intraverunt.
2. Militibus fortiter pugnantibus dux auxilium misit.
3. Duce a militibus interfecto hostes fugerunt.
4. Pace inter Romanos et hostes facta cives gaudebant.
5. Hostibus per silvam appropinquantibus milites portas clauserunt.
6. Caesare duce exercitus multas urbes cepit.
7. Militibus ducem sequentibus hostes subito apparuerunt.
8. Prima luce milites profecti sunt, sole orto hostes conspexerunt.

Übung 13: Konstruktionen bilden

Bilde aus den folgenden Wortgruppen jeweils einen grammatisch richtigen Ablativus absolutus.

Setze das Nomen und das angegebene Partizip in den passenden Ablativ.

1. urbs + captus, -a, -um
2. miles + pugnans
3. dux + vulneratus, -a, -um
4. hostes + victus, -a, -um
5. sol + oriens
6. epistula + scriptus, -a, -um
7. agricolae + laborans
8. templum + deletus, -a, -um
9. puella + cantans
10. rex + mortuus, -a, -um

Übung 14: Übersetzungen vergleichen und begründen

Für jeden lateinischen Satz stehen zwei deutsche Übersetzungen zur Auswahl.

Entscheide, welche Übersetzung grammatisch zum Zeitverhältnis passt. Erkläre anschließend deine Entscheidung.

1. Urbe capta milites fugerunt.

A: Während die Stadt erobert wurde, flohen die Soldaten.

B: Nachdem die Stadt erobert worden war, flohen die Soldaten.

2. Sole oriente agricolae laborabant.

A: Während die Sonne aufging, arbeiteten die Bauern.

B: Nachdem die Sonne aufgegangen war, arbeiteten die Bauern.

3. Hostibus victis Romani gaudebant.

A: Nachdem die Feinde besiegt worden waren, freuten sich die Römer.

B: Während die Feinde besiegt wurden, freuten sich die Römer.

4. Magistro loquente discipuli tacebant.

A: Nachdem der Lehrer gesprochen hatte, schwiegen die Schüler.

B: Während der Lehrer sprach, schwiegen die Schüler.

5. Militibus profectis dux castra reliquit.

A: Nachdem die Soldaten aufgebrochen waren, verließ der Anführer das Lager.

B: Während die Soldaten aufbrachen, verließ der Anführer das Lager.

6. Duce interfecto milites fugerunt.

A: Nachdem der Anführer getötet worden war, flohen die Soldaten.

B: Während der Anführer getötet wurde, flohen die Soldaten.

13. Das Wichtigste auf einen Blick

Der Ablativus absolutus ist eine grammatisch vom übergeordneten Satz losgelöste Konstruktion.

In der häufigsten Form besteht er aus einem Bezugswort im Ablativ und einem dazugehörigen Partizip.

Bezugswort und Partizip stimmen in Kasus, Numerus und Genus überein.

Das PPA bezeichnet Gleichzeitigkeit und besitzt aktive Bedeutung.

Das PPP bezeichnet normalerweise Vorzeitigkeit und besitzt bei gewöhnlichen transitiven Verben passive Bedeutung.

Bei Deponentien können Perfektpartizipien aktive Bedeutung besitzen.

Der nominale Ablativus absolutus enthält kein Partizip.

Ein wichtiger Unterschied zum Participium coniunctum besteht darin, dass beim PC das Bezugswort ein Satzglied des übergeordneten Satzes ist.

Der Ablativus absolutus kann unter anderem mit einem Temporal-, Kausal-, Konzessiv- oder Konditionalsatz, durch Beiordnung oder mit einer Präpositionalgruppe übersetzt werden.

Merksatz:

Erst das Prädikat bestimmen, dann die Ablativkonstruktion erkennen, die KNG-Kongruenz überprüfen, das Zeitverhältnis bestimmen und schließlich den vollständigen Satz sinngemäß übersetzen.

14. Musterlösungen zu den Übungen

Zu allen vierzehn Übungen gibt es einen separaten Artikel mit ausführlichen Musterlösungen und grammatischen Erklärungen.

Dort findest du nicht nur die richtigen Antworten, sondern auch Erläuterungen dazu, wie du Formen bestimmst, Partizipialkonstruktionen voneinander unterscheidest und die passende Übersetzung findest.

Für meine Nachhilfeschülerinnen und Nachhilfeschüler sind die Musterlösungen im Rahmen des Unterrichts kostenlos zugänglich.

Alle anderen Interessierten können den Zugang zum Musterlösungsartikel für einmalig 0,50 € über PayPal erwerben.

So kannst du zunächst selbstständig üben und anschließend überprüfen, ob du den Ablativus absolutus wirklich verstanden hast.

Weitere Lernartikel zur lateinischen Grammatik findest du auf https://polyglotmona.com.